Překlad - steps
Na Babel.2006.PROPER.DVDRip.XviD-FLAiTE.avi načasoval ++ Mrazik ++
Je skoro nová.
Tři sta nábojů.
Muž, který mi ji dal, tvrdil,
že s ní můžeš zasáhnout až na tři kilometry.
Kolik za to všechno chceš?
Tisíc dirhamů.
Tisíc dirhamů?
Dám ti pět set.
A kozu.
S touhle puškou zabijí tvoji synové spoustu šakalů.
Nech to zkusit jednoho z chlapců.
Ať střílí Yussef.
Tati, já chci střílet první.
Tohle je pojistka. Až budeš připravený, zmáčkni ji.
Když už šakaly netrefí, aspoň je vystraší k smrti.
Teď ty, Yussefe.
Střílí líp než ty.
Hodně štěstí, ať se ti daří.
Bůh ti žehnej.
Zabij aspoň tři šakaly.
A ať tě s tou puškou nikdo nevidí.
Když uvidíš někoho přicházet, schovej ji.
Co to děláš?
Říkal jsem, že ji nemáš špehovat.
Co je ti do toho?
Pohni se.
pět - dva.
Tam je šakal.
Kde?
Támhle.
Co to děláš ty hlupáku?
Zohře to nevadí.
Jí ne, ale mně ano.
Tohle je mezi ní a mnou.
Oba jste prasata. Příště to řeknu tátovi.
Nepleť se do toho.
Jestli chceš, abych se do toho nepletl, tak s tím přestaň.
Co to děláš?
Hassan říkal, že kulka doletí až tři kilometry.
A ten kámen se ani nepohnul.
Protože neumíš střílet. Dej mi tu pušku.
Vidíš?
Jo, ale stejně to nejsou tři kilometry.
Vsadím se, že tak daleko ta kulka nedoletí.
Tyhle kulky nestojí za nic.
Nemíříš dobře.
Co mi dáš, když trefím to auto?
Já budu střílet.
Vidíš? Nic.
Nech mě střílet.
Střílej tam na to.
Vidíš... nic.
Máš pravdu, jsou k ničemu.
Kdepak jsou ty děti?
Kde jste?
Jdu si pro vás...
Vyhrála jsi.
Ano?
Amelie?
Ano, pane.
Ahoj, jak to tam vypadá?
Všechno je v pořádku, pane.
Paní Rachel už mi to řekla.
Je mi to moc líto, pane.
Jak je paní Susan?
Už je jí líp. Budou jí muset operovat a...
Podívejte, Rachel přiletí dnes v noci
a najde někoho, kdo se postará o děti, takže můžete...
Děkuji, pane, děkuji.
Moc si toho vážím.
Tak na ně dávejte pozor a nic jim neříkejte.
Ne, ne, pane. Nemusíte mít strach.
Dejte mi Michaela prosím.
Ano, pane.
Miku, volá ti táta.
Ahoj, tati.
Ahoj, zlatíčko, jak se máš?
Dobře. Tati, hádej, co se stalo.
Jeden spolužák přinesl do školy kraby.
Opravdu?
Držel jsem jednoho v ruce a on mě kousnul.
Vlastně to ani nekrvácelo, ale pak...
Tati? Není ti nic?
Jasně, že ne. Všechno je v pořádku.
Marian si chtěla vzít jednoho domů, ale učitelka jí to nedovolila, ona...
Já ještě nechci spát. Já ještě nechci spát.
Miku!
Vyčistil sis zuby?
Sladké sny, broučku.
Pěkně se vyspi, zlatíčko.
Amelie?
Amelie!
Můžeš nechat zapnutá světla?
Ale vždyť jste tu společně...
Copak jsme se nedomluvili, že budeme na noc zhasínat?
Ale já se bojím.
Nemáš se čeho bát.
Bojím se, že se mi stane to, co se stalo Samovi.
Ne, to se ti nemůže stát.
Sam umřel, když spal.
Ne, děťátko, ne, ne.
To se stává jen některým dětem, když jsou velmi, velmi malé.
Ty už jsi na to moc velká.
Budu tady s vámi sedět. Ale nesmíte si povídat.
Dobře?
Ale, dnes se žení můj syn, pane.
Dnes nemůžete odjet. Zaplatím mu novou svatbu, lepší.
Potřebuji, abyste to udělala, Amelie.
Ale všechno už je připravené, pane. Nemůže se o děti postarat někdo jiný?
Je to jen jeden den, pane.
Odsud nikoho neseženu. Musíte se o ně postarat vy.
Opravdu se na vás spoléháme, Amelie. Je mi líto, ale musíte to udělat vy.
Nashledanou.
Jak můžu být na dvou místech zároveň?
Bylo by to jen pro dnešek.
Nemůžu, pán je ještě doma.
A oni neodejdou?
Ne. Myslím, že ne.
Dobře, měj se.
Nemůžu Amelie.
Prosím, můj syn se žení.
Jenom na dnešek, Lucio. Večer si je zase vezmu.
A co řeknu paní Catherine?
Nevím. Řekni třeba, že to jsou děti tvojí sestry.
Jasně, proto jsou mi tak podobné.
Copak vypadám jako Američanka?
A uvidíme tvůj dům?
Ano, uvidíte můj dům.
Je to daleko?
Ne, ani ne.
Jak je?
Ahoj, tetičko.
Ráda tě vidím, Santiago.
Mike, Debbie.
Santiago.
Ahoj. Ahoj.
Oni se stydí.
Ty děti jedou s námi?
Nenašla jsem nikoho, kdo by se o ně postaral.
Jejich rodiče se dnes nevrátí.
Proč je bereš s sebou? Budeš s nimi mít jen starosti.
Jen se neboj, jsou to hodné děti.
Nechceš je u někoho nechat?
Znám jednu holku, co se o ně může postarat.
Zbláznil ses? Musím je vzít s sebou.
Nemůžu je nechat u cizího člověka.
Jsi si jistá, tetičko?
Salam alejkum, dáte si něco?
Jo, já si dám kuskus a kolu.
Máte něco bez tuku?
Nubijský jazyk je výborný.
Dám si smažená vajíčka a dietní kolu.
Promiňte, ale dietní kolu nemáme.
Tak jakoukoliv kolu.
Tak dvě koly.
Richarde, proč jsme sem přijeli?
Jak to myslíš 'proč'?
Vážně, proč tu jsme?
Abychom byli sami.
Sami.
Vyhoď ten led.
Ta kola je teplá.
Jo, ale kdoví, co je v něm za vodu.
Ježíši, proč se nemůžeš trochu uvolnit. Proč jsi pořád ve stresu?
To kvůli tobě jsem ve stresu.
Kvůli tobě se nemůžu uvolnit.
Mohla jsi to aspoň zkusit.
Myslíš, že jsem to nezkoušela?
Ty mi nikdy neodpustíš, co?
Ty víš o čem mluvím.
Nebudu se hádat.
Fajn.
Tak mi dej vědět, až se budeš chtít hádat.
Ať zase neutečeš pryč.
Zlato? Co se stalo?
Co se stalo!
Ty krvácíš.
Pane bože.
Někdo ji střelil.
Zastavte! Zastavte!
Míč byl za čárou.
Byl to out.
Ne, byl dobrý.
Byl to out!
Jsem hluchá, ne slepá.
Jsi vyloučena.
Neměla jsi ztratit nervy, kvůli tomu jsme prohrály.
Nebyla to moje chyba. To ten rozhodčí.
Kdyby ses nenechala vyloučit, vyhrály bychom.
Proč máš blbou náladu?
Pořád má blbou náladu, protože si ještě nezašukala.
Nálada se mi zlepší, až si zašukám s tvým tátou.
Uvidíme se v J-Popu.
Co si dáš k jídlu?
S holkama máme sraz v J-Popu. Už jsem ti to říkala.
Neříkala jsi, že půjdeme společně na oběd?
Tati, říkala jsem, že se najím s nimi.
Nikdy mě neposloucháš.
Máma mě vždycky poslouchala.
Proč se chceš hádat?
Taky mi chybí.
Dělám co můžu.
Nezapomeň, že máš ve tři zubaře.
Opatruj se.
Máte rezervovaný stůl?
Proč jste až v rohu?
Je tady pěkný výhled.
Líbí se ti?
Ahoj.
Můžu si s tebou zahrát?
Nebo si s námi můžeš dát něco k pití.
Řekni mu, ať mluví pomalu.
Můžeš to říct trochu pomaleji?
Kreténi, to bylo trapný.
Co je?
Dívají se na nás, jako bychom byly nějaké příšery.
Ale, neber si to tak.
Co to děláš?
Teď uvidí opravdovou chlupatou příšeru.
Nezapomeň na toho zubaře. Táta.
Už musím jít.
Uvidíme se u tebe.
Co tady děláte?
Snědli jsme něco špatného. Bolí nás břicho.
Kozy umřou jestli se nenapasou.
Umyjte si obličej, a vemte je zase ven.
Strašně mě bolí břicho.
Tak můžete dělat spoustu jiných věcí.
Tak honem. Vstávej.
Bůh ti žehnej. Sbohem.
Děkuji ti. Uvidíme se zítra.
Řekni matce, ať připraví večeři.
Zabili jste nějaké šakaly?
Stříleli jsme po nich, ale žádného jsme netrefili.
Musíte je zabíjet. Jinak sežerou všechny kozy.
Proč jsi přišel tak pozdě?
Uzavřeli silnici. Museli jsme jet oklikou.
Zdá se, že nějací teroristé zabili americkou turistku.
Američanku?
Ano, zaútočili na autobus.
Ne, tady nejsou žádní teroristé.
To nikdy nevíš.
Jak víš, že ta Američanka umřela?
Říká se to. Policie teď hledá viníky.
Vidíš to? Právě vjíždíme do ráje.
Tohle je Mexiko?
Ano, tohle je Mexiko.
Ale máma říká, že Mexiko velmi nebezpečné.
Jo... je v něm spousta Mexičanů.
Takhle nemluv.
To není pravda.
Tak jsi přece přijela. To je skvělé.
Vzala jsi je s sebou?
Čau, jak se máš?
Tobě to ale sluší.
Vypadáš jako Julio Preciado.
Zapomeň na Julia Preciada. Vypadá jako Luis Miguel.
Tohle jsou ty děti, o které se starám.
Řekněte ahoj Luisovi.
Lucio, pojď sem.
Tohle je Mike a Debbie.
Tohle je Lucio. Postará se o vás.
No tak, běžte si hrát.
Nevím, jak to děláš, mami, ale pořád ti sedí perfektně.
A je to už 15 let, co jsem ty šaty měla na sobě.
Ani trochu jsi se nezměnila, mami.
Práce, drahá, ta ti udrží mládí.
Čemu se tak smějete?
Ničemu, mami, ničemu.
Kdo první chytí kuře, dostane ode mě dolar.
Pozor na ty huevos.
Výborně. Debbie jedno má.
Debbie vyhrála.
Fajn, teď potřebujeme ještě pět.
Takže máme pět kuřat.
Dobře, tak kdo mi pomůže?
Ty? Tak pojď.
Drž ho pevně, takhle.
Chyť ho pořádně.
Teď všichni trochu ustupte.
Prosím, pomozte jí někdo.
Je tu nějaký doktor?
Kde je nejbližší nemocnice?
Je to daleko, asi čtyři hodiny.
Není tu něco bližšího?
Je tu klinika, ale na jihu. Autobusem to potrvá asi hodinu a půl.
- Mimo hlavní cestu? - Ano.
Nic lepšího ale nemáme.
Zastavte!
Potřebuji vaši pomoc. Moje žena je zraněná.
Potřebuji vaši pomoc.
Pomoc.
Nemocnice.
Pojďte sem.
Ne, počkejte!
Zastavte!
Takhle na nás můžou ještě střílet. Otočte ten autobus.
Otočte ten autobus!
Uklidněte se!
Musí tu být něco bližšího.
Můžeme ji vzít do mé vesnice.
Není to daleko. A je tam doktor.
Můžete odtud zavolat ambulanci.
Tak jo.
Pozor na rameno!
Musíme zavolat ambulanci. A taky na ambasádu.
Dobře, dejte mi číslo na ambasádu a já jim zavolám.
Zavolám tam sám.
Budeš v pořádku.
Pomůže nám?
Řekněte jí, že to tady musí pořádně přitlačit.
Nesmí to uvolnit. Rozumí tomu?
Rozumí?
Richarde! Nenechávej mě tady.
Budu hned zpátky.
Jen si zavolám.
Jak je vaší ženě?
Je to špatné. Nemůžu zastavit krvácení.
Vemte ji odsud pryč.
A kam? Kam ji mám vzít?
V Egyptě podřízli 30 německých turistů. V podobné vesnici, jako je tahle.
Musíme odsud vypadnout!
Je tu nesnesitelné vedro, musíme se vrátit pro děti.
Podívejte, nemůžete nás tu nechat.
Jaký má smysl, abychom tu zůstávali?
Budeme potřebovat ten autobus.
Jen nás odveze a pak se pro vás vrátí.
Ne.
Prosím, počkejte ještě.
Nebudeme riskovat život, tak si pospěšte.
Potřebuji si zavolat. Zaplatím vám.
Rachel? Tady Richard.
Poslouchej.
Stala se nehoda. Tvou sestru postřelili.
Postřelili ji.
To nevím. Nevím.
Zasáhli ji do krku.
Potřebuji, abys zavolala na ambasádu a řekla jim, co se stalo.
A zavolej Markovi. Dobře?
Kde vůbec jste?
Tazarin. Je to tři míle jihozápadně od Arfutu.
Je to vesnice v poušti.
Ale jak vás najdou?
Poslouchej!
Zavolej na ambasádu. Oni nám pomůžou.
A zavolej Jamesovi.
Tohle je doktor.
Opatrně.
Opatrně!
Kulka nezasáhla páteř.
Ale jestli takhle zůstane, vykrvácí.
Co říkal?
Říkal, že bude v pořádku.
To kurva lžeš.
Řekni mi, co říkal!
Může vykrvácet.
Nemocnice.
Co můžete udělat vy?
Můžeme něco udělat?
Musím zašít tu ránu, abych zastavil krvácení.
Co říkal?
Bude to chtít pár stehů, zlato.
Stehů? Co tím myslíš?
Co je to za doktora?
Je to veterinář.
A řekni mu, že má zlomenou klíční kost.
Jestli ji nezašije, vykrvácí.
Richarde?
Musíme ji pevně držet.
Počkejte!
- Richarde, nedovol mu to. - Miláčku, musíme to udělat.
Ne! Ne!
Ať se nehýbe.
Richarde, ne.
Tady jsou ty sterilizované vrtáčky.
Máš kazy na dvou stoličkách.
Co to děláš?
Zbláznila ses?
Vypadni.
Okamžitě vypadni.
Ano. Řeknu mu to.
To je dcera pana Wataya.
Děkujeme.
Jste dcera pana Yasujiro Wataya?
Je hluchoněmá...
Dívejte se na ni, když mluvíte, aby vám mohla odečítat ze rtů.
Jste dcera pana Yasujiro Wataya?
Já jsem Yoshjo Hamano a tohle je Kenji Mamiya. Jsme od policie.
Hledáme vašeho otce.
Ne. Nic špatného neudělal. Chceme s ním jen mluvit.
Víte, kde je?
Řekněte mu, prosím, ať nám zavolá.
A nebojte se. Chceme s ním jen mluvit.
Děkujeme vám.
Cheiko, čekal jsem na tebe. Mám nějakou schůzi, přijdu později.
V lednici máš bento. Táta.
Za chvíli jsem u tebe.
Kde jsi?
Pospěš si!
marocké úřady vyslýchají podezřelé
v případu postřelení americké turistky.
Podle úřadů došlo ke střelbě...
Už jsi hotová?
Jo, jen si vezmu batoh.
Zase tu byli policajti?
Jo, už tu nebyli devět měsíců. Ale tihle byli jiní.
Ptali se na smrt tvojí matky?
Ne, ale asi se na to budou ptát táty.
Pořád nejsou přesvědčení, co?
Nebudeš tomu věřit, ale jeden z těch policajtů se mi líbil.
Jsi blbá.
Máš kalhotky?
Víte jistě, že to bylo tady?
Zastavil mě Američan.
Měl jsem strach. Byl celý od krve.
Kde ten autobus zastavil?
Támhle.
Kapitáne Alaride... Kapitáne Alaride.
Našel jsem nábojnice.
Našli jsme čtyři. Tady je jedna z nich.
Prohledali jste to tu pořádně?
Ano, celou horu.
Jsou to místní.
Zjistěte, kdo tu vlastní pušku kalibru .270.
Hassan Ibrahim?
Ano.
Odhoďte zbraň.
Nemám zbraň
Odhoďte to, hned.
Řekl jsem, abys tu zbraň zahodil.
Je to jen můj nůž.
A na zem.
Co jsme udělali?
Lehni si na zem, tváří k zemi.
Nedívej se na mě.
Co jsme udělali?
Vemte ty kůže k Najibovi. Možná je bude chtít koupit.
Proč jsi střílel na ten autobus?
Na nikoho jsem nestřílel.
Tak kdo?
Já to nebyl.
Ale je to tvoje puška.
Včera jsem ji prodal.
Komu jsi ji prodal?
Víte, kde bydlí Abdullah Adboum?
Ano.
Musíte jet až za ty hory.
A kdo bydlí tady?
Žijeme tu jen my s matkou. Abdullah bydlí na druhé straně.
Jestli lžete, vrátím se a uříznu vám koule.
Můžete se vrátit, kdykoliv budete chtít.
A nechoďte mezi těmi hroby.
Tati... Tati...
Co se stalo?
Policie... Hledají tě.
Mě? Proč?
Nehledají tebe... Hledají nás.
Hledají vás? A proč?
Kvůli té turistce.
Jaké turistce?
Američance... Yussef ji zabil.
Lháři, udělali jsme to společně.
Co to říkáte?
Yussef začal střílet na auta,
protože Hassan říkal, že kulky doletí daleko.
Lžeš, ty jsi začal střílet na auta první.
Ale ty jsi ji zabil.
Co to říkáš?
Yussef zabil tu Američanku a taky špehuje Zohru, když se převléká.
A Zohra ho nechává, aby se díval.
To není pravda.
Ale je. Je to šlapka a on ji špehuje.
Je čas se napít!
Tuhle písničku věnuje Luis Patricii,
nejkrásnější nevěstě na světě.
Myslím, že teta Amelia si chce zatančit.
Amelie, smím prosit?
Tvojí ženě by se to asi nelíbilo.
Zemřela před 10 lety. No tak, Amelie.
Pojďme si zatančit... Na tváři máš něco bílého.
Nevzrušuj se, je to jen dort.
Dnes se nedaleko Tazarinu stalo neštěstí.
Postřelili tam Američanku.
Podle úřadů se mohlo jednat o loupež.
americká vláda však rychle přišla s variantou teroristického útoku.
Ministr Hassan Hazal řekl,
že teroristické buňky byly v naší zemi vymýceny
a jeden případ brutálního napadení,
následovaný ukvapenými závěry ze strany Spojených států,
nemůže zničit obraz naší země, ani naši ekonomiku.
Chci zavolat dětem.
Richarde, chci mluvit s dětmi.
Teď se nemůžeš hýbat.
Chci mluvit s dětmi.
Musíte zapnout klimatizaci, můj manžel je nemocný.
To nemůžu, nemáme dost benzínu. Je mi líto.
Prosím, je strašné horko. Brzy můžeme být dehydratovaní.
Co to říkal?
Prý nemůžeme zapnout klimatizaci, protože to spotřebuje benzín.
Na to mu seru.
Poslouchejte, v autobuse jeden muž skoro omdlel,
Další žena potřebuje nutně svoje léky.
Nemůžete ji tu nechat.
Tak ať jede s námi.
Přece vidíte v jakém je stavu. Nemůže cestovat autobusem.
Jo, my tu ale máme lidi, kteří už nemůžou čekat.
Prosím, počkejte ještě.
Ambulance tu bude každou chvíli.
Takže vás prosím, abyste počkali.
30 minut.
Máte 30 minut.